WOODY GUTHRIE

TALKING HARD WORK BLUES

Nu 't gaat over 't harde werk, 'k wou dan juist vertellen
Dat ik een vent ben die 't wel lust dat harde werk.
Ik ben werkend geboren en ik ging mijn gang met 't harde werk.
Waar ik ook ging, 't was steeds met 't harde werk.
Werk van de hardste soort.
Ik zakte diep, viel uit de boot.
Ik walgde rot, ik was kapot, geen blijdschap bracht mijn lot.
Ik werkte mij omhoog en ik werkte mij omlaag.
Ik was dronken, ik was nuchter,
Ik was gedoopt en ik was beroofd.
Ik werkte mij vast en ik werkte mij vrij.
Al te dikwijls werd ik wakker en wist niet waar ik stond.
Het hardste werk was toen ik een bezorgde vrouw zocht
die mijn kop vol zorgen wat lichter maken kon.
Ik ga u nu vertellen hoeveel werk het was die vrouw te krijgen
waarover ik u wou vertellen.
Ik schudde 97 handen van familie, bloedverwanten
En nog eens 86 mensen die slechts vrienden waren en geburen.
Ik kuste 73 baby's, gaf 34 verse luiers aan deze en dergelijke.
Dat deed ik en veel soortgelijke zaken meer.
Ik hield 125 wilde paarden en zette zadels en teugels meer dan dat.
Tuigde enkele van de wildste en gekste kuddes in heel dat land.
Ik bracht 14 doldriftige paarden tot bedaren.
Liet mij door 42 honden likken en werd 7 keer gebeten door hun honger.
Waterslangen, ratelslangen kauwden mijn zolen op 2 rivierbodems stuk. 
Ik hakte en droeg 314 vrachten kachelhout,
109 emmers kolen,
Droeg een kruik kerosine 18 mijl over de bergen,
Liep verloren en verloor mijn beste schoenen in de modder.
En ik hakte en plukte 48 rijen kort katoen,
13 keer 40 aren slecht koren,
Ik wiedde onkruid van 11 achtertuinen
En dat alles omdat ik haar wou tonen dat ik een man was die 't harde werk niet schuwde.
Ik ruimde 9 stallen.
Ik zwengelde aan 31 auto's alle maten en modellen,
Trok 3 auto's uit het slijk en 4 of 5 uit de sneeuw.
Ik groef 5 waterputten voor enkele van haar vrienden,
Deed boodschappen, alle soorten,
Speelde viool in 9 kerkdiensten,
Sloot mij aan bij 11 verenigingen,
Ging in zee met de 7 beste handelsverenigingen.
Ik betaalde mijn taks, euh, mijn schulden 6 maand vooruit.
Ik waadde door 48 mijl moerasgebied en door 6 stromen.
Wandelde over 2 bergketens en door 3 woestijnen.
Kreeg koorts, zonnesteek, malaria, verdriet, maanziekte, muskietenbeten, gifsumak,
de 7-jaren-jeuk, blinde wankel.
Voor minder was ik verloren, vergeten en dood verklaard.
Getroffen door de bliksem, 't congres, vrienden en verwanten
zowel als door 3 auto's op de snelweg.
In kippenrennen werd ik gepikt en liep ik mishandeld heen en weer.
Ik zit hier nu te dubben wat ik nog meer kan doen om die vrouw te tonen
dat ik 't harde werken echt niet schuw.

(naar Woody Guthrie)