geleerdenongeletterd

7/25/2015

JAROSLAV SEIFERT

NAPOLÉON

Ma pipe Gambier me fait marrer
Elle a une petite tête d'Empereur rigolotte

Bonjour, célèbre Empereur !

Lâches-tu enfin ta bouffée :
être le maître du monde ?

(Sur les ondes de la TSF,
Voyage de noce, 1925)

Jaroslav Seifert: Poèmes choisis, les éditions THOT,
uit het Tsjechisch vertaald door Michel Fleischmann
in samenwerking met Daniel Habrekorn

6/14/2015

VELIMIR CHLEBNIKOV? GUIDO GEZELLE!

Jam sol recedit

Heel 't westen zit gekibbelkappeld
gewaggelwolkt, al hil en dal;
't zit blauw en groen en geluw g'appeld;
te morgen nog volstormde 't al,
en stille is 't nu! De zonne, aan 't zinken,
doet hier en daar een splete blinken,
en kijkt erdeure, nu en dan.
Heel 't westen bleust en blikt ervan...!
Zo heerlijk is 't, als of er zoude
een reuzenpenning, rood van goude
de reuzenspaarpot vallen in
der slapengaande zeevorstin.

Guido Gezelle

uit De zee, de zee - Gedichten uit de hele wereld,
verzameld door Kathinka van Dorp

Van Gennep-Novib-Ncos 1998

5/01/2015

EDGAR HILSENRATH

"-Maar geloof me, mijn lammetje. Wat er ook op ons afkomt: de historici zullen in hun vuistje lachen, vooral de specialisten op het gebied van de hedendaagse geschiedenis, want zij hebben voor de verandering nieuwe stof nodig, stof waarmee te werken valt. In hun fantasieloosheid zullen ze naar getallen zoeken om de massa's vermoorden af te bakenen -zogezegd vast te leggen- en ze zullen naar woorden zoeken om het grote bloedbad te definiëren en pedant te categoriseren. Ze weten niet dat elke mens uniek is en dat ook de dorpsgek uit het geboortedorp van je vader recht heeft op een naam. Ze zullen het grote bloedbad volkerenmoord noemen of massamoord en de geleerden onder hen zullen zeggen dat het genocide heet. Een of andere betweter zal zeggen dat het armenocide heet en de grootste vakidioot zal in woordenboeken kijken en ten slotte beweren dat het holocaust heet."

Edgar Hilsenrath: Het sprookje van de laatste gedachte (p. 151-152)
1991 - Amber - Amsterdam (ISBN 90-5093-127-8)